-
1 решение, принятое большинством
General subject: voteУниверсальный русско-английский словарь > решение, принятое большинством
-
2 решение, принятое большинством голосов
Business: majority decisionУниверсальный русско-английский словарь > решение, принятое большинством голосов
-
3 решение, принятое большинством, составляющим 100% голосов акционеров
Универсальный русско-английский словарь > решение, принятое большинством, составляющим 100% голосов акционеров
-
4 решение большинством голосов, принятое по...
Diplomatic term: majority vote taken on...Универсальный русско-английский словарь > решение большинством голосов, принятое по...
-
5 решение общего собрания акционерного общества, принятое простым большинством голосов
Economy: ordinary resolutionУниверсальный русско-английский словарь > решение общего собрания акционерного общества, принятое простым большинством голосов
-
6 решение, принятое квалифицированным большинством голосов
Law: special resolution (http://www.companieshouse.gov.uk/about/gbhtml/gba7.shtml\#c2q4), extraordinary resolutionУниверсальный русско-английский словарь > решение, принятое квалифицированным большинством голосов
-
7 решение, принятое незначительным большинством голосов
General subject: narrow vote (following a narrow council vote (on an issue))Универсальный русско-английский словарь > решение, принятое незначительным большинством голосов
-
8 решение, принятое подавляющим большинством голосов
Politics: overwhelming voteУниверсальный русско-английский словарь > решение, принятое подавляющим большинством голосов
-
9 решение, принятое простым большинством голосов
Law: ordinary resolutionУниверсальный русско-английский словарь > решение, принятое простым большинством голосов
-
10 большинство большинств·о
majority, the generality, pluralityполучить большинство (голосов) — to carry / to gain / to obtain / to receive majority
пользоваться поддержкой большинства — to command / to master a majority
абсолютное большинство — absolute / clear / overwhelming majority
должностное большинство (большинство, составленное из людей, являющихся членами законодательного органа в силу занимаемого ими должностного положения) — official majority
достаточное (для проведения мероприятия) большинство (голосов) — working majority
быть избранным / принятым значительным большинством (голосов) — to be elected / accepted by a large majority
квалифицированное / специально установленное большинство — qualified majority
незначительное большинство — bare / marginal / narrow / small majority
незначительным большинством (голосов) — by a small / margin-al / narrow / bare majority
огромное большинство — bloated majority разг.
располагать парламентским большинством — to command / to have a parliamentary majority
подавляющее большинство — overwhelming / overall / plum-ping majority
прочное / решающее большинство в парламенте — decisive parliamentary majority
требуемое большинство — requested / requisite majority
большинство избирателей — majority / generality of voters
большинство присутствующих и участвующих в голосовании членов — majority of the members present and voting
правила принятия решений большинством (голосов), принцип большинства — majority rule
решение, принятое большинством (голосов) — majority decision, decision of the majority
Russian-english dctionary of diplomacy > большинство большинств·о
-
11 решение решени·е
1) (выполнение) accomplishment, fulfilment2) (постановление) decision; (собрания) resolutionаннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision
просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling
выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions
действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted
известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision
исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken
навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.
оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision
осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision
отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision
отменить решение — to revoke / to overrule a decision
принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution
согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision
важное решение — dramatic / momentous decision
принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision
историческое решение — historic / epoch-making decision
коллегиальное — collective / joint decision
неблагоприятное решение — adverse decision / judgement
необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision
окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision
согласованное решение — agreed / concerted decision
твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision
невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision
решение исполнительной власти / президента — executive decision амер.
решение председателя (собрания и т.п.) — chairman's ruling
решение, принятое большинством голосов — majority decision
решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN
3) (разрешение, урегулирование) solutionпытаться найти решение — to seek settlement / solution
взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution
единственно возможное решение — the only possible solution / settlement
компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise
конструктивное решение — constructive settlement / solution
непродуманное решение — slick solution амер. разг.
"нулевое" решение — zero solution
найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict
поэтапное решение — phased / step-by-step solution
решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels
решение споров — settlement of disputes / controversies
4) юр. (постановление суда) decree, judgement, ruling; (суда присяжных) verdictвынести решение — to pronounce a decree; (о третейском суде) to award
отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement
решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable
судебное решение — adjudgement; (запрещающее какие-л. действия одной из сторон) special injunction
выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement
пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power
пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts
судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction
-
12 решение
1) General subject: adjudge, answer (задачи), award (судей, арбитров), (that was her choice-она сама так решила) choice, conclusion, decision, decision about (smth.) (о чем-л.), decree, derivation, determination, finding (присяжных), judgement, judgement (в государственном арбитраже, в суде), pronouncement (суда), railroad, resolution, resolve, resolving, rethink, rethink (и т.п.), ruling (суда, председателя собрания), settlement, solution, solving, verdict, vote (принятое большинством), commitment4) Engineering: fix5) Construction: concept6) Mathematics: attack (как действие), nonzero solution7) Railway term: development8) Law: action (в тексте протокола собрания, заседания), answer (вопроса), arbitral award, authorization (конгресса), conclusion (суда), decision (суда), decree (суда), disposition (по делу), holding, ruling (суда), sentence (церковного суда), solution (вопроса и т. п.), solution (вопроса и т.п.), terminer9) Economy: judgment10) Accounting: action12) Diplomatic term: act (суда), answer (вопроса и т.п.), procedure, ruling (председателя собрания и т.п.), satisfy14) Jargon: (спортивного вопроса bottom line, (предсказание) call (That was a good call, Mike. Это было хорошее решение, Майк.)15) Information technology: decision contents18) Drilling: issue19) EBRD: determination (юр.)23) leg.N.P. case25) Makarov: approach (в технике, архитектуре и т.п.), decision (выбор), decision (выбор курса действий), design (в технике, архитектуре и т.п.), despatch, dispatch, resolution (спора), result (задачи), solution (проблемы и т.п.), solution (уравнения, задачи), treatment (в технике, архитектуре и т.п.), working26) Security: resolution (задачи или проблемы) -
13 решение
1) (постановление) decision; (собрания) resolution; (суда) decree, adjudication, adjudgement, judgement, award, ruling2) (разрешение спора, проблемы) settlement, solution, юр. determination•
См. также в других словарях:
Цюрих кантон Швейцарии — (Zürich) один из северо восточных кантонов Швейцарии, граничит на В с кантонами Тургау и С. Галлен, на Ю с Швицем и Цугом, на З с Ааргау, на С с Шафгаузеном и Великим герцогством Баденским. 1723 кв. км. Кантон Цюрих расположен на Швейцарском… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Цюрих, кантон — (Zürich) один из сев. вост. кантонов Швейцарии, граничит на В с кантонами Тургау и С. Галлен, на Ю с Швицем и Цугом, на З с Ааргау, на С с Шафгаузеном и вел. герцогством Баденским. 1723 кв. км. Кантон Цюрих расположен на Швейцарском плоскогорье и … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Письмена* — Развитие письменности, как предполагают, было подвержено той же эволюции, как и развитие языка. Необходимость запечатлеть мысль, сохранить ее для других вызвала появление П. в разных местах земного шара; позже более совершенные виды П.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Письмена — Развитие письменности, как предполагают, было подвержено той же эволюции, как и развитие языка. Необходимость запечатлеть мысль, сохранить ее для других вызвала появление П. в разных местах земного шара; позже более совершенные виды П.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВОТУМ — (лат. votum желание, воля) политическое решение, принятое голосованием. Выделяют вотум доверия (одобрение парламентом деятельности или законопроектов правительства), вотум недоверия (выраженное парламентом неодобрение деятельности правительства,… … Политологический словарь-справочник
вотум — а; м. [от лат. votum желание] Решение, мнение о чём л., выраженное путём голосования. В. доверия (недоверия) правительству. * * * вотум (от лат. votum желание, воля), мнение, выраженное голосованием. В конституционном праве вотум доверия … … Энциклопедический словарь
Вотум — (от лат. votum желание, воля) решение, принятое большинством голосов электората или представительного учреждения. Избирательным вотумом называют результаты избирательной кампании по выборам парламента, президента, муниципалитетов. В некоторых… … Политология. Словарь.
вотум — (лат. votum желание, воля) мнение или постановление, выраженное или принятое большинством голосов избирательного корпуса или представительного учреждения. см. тж. вотум доверия, вотум избирательный, вотум косвенный, во … Большой юридический словарь
НАРОДНАЯ ПАЛАТА ГЕРМАНСКОЙ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ — – высший орган государственной власти Германской Демократической Республики (ГДР). Как указано в Конституции ГДР, депутаты Н. п. являются представителями всего народа. Н. п. избирается на 4 года посредством всеобщих, равных и прямых выборов при… … Советский юридический словарь
ВОТУМ — (лат. votum желание, воля) мнение или постановление, выраженное или принятое большинством голосов избирательного корпуса или представительного учреждения. См. также Вотум доверия, Вотум избирательный, Вотум косвенный, Вотум множественный. Вотум… … Юридический словарь
ВОТУМ — (лат. votum желание, воля) мнение или постановление, выраженное или принятое большинством голосов избирательного корпуса или представительного учреждения … Энциклопедический словарь экономики и права